情報アイランド

「情報を制する者は世界を制す」をモットーに様々な情報を提供することを目指すブログです。現在はプログラミング関連情報が多めですが、投資関連情報も取り扱っていきたいです。

ディクテーションの実例29 For Sale By Owner(FSBO)について

For Sale By Owner(FSBO)について説明している下の動画でディクテーションをしてみました。

For Sale By Owner (FSBO)
http://www.investopedia.com/video/play/for-sale-by-owner/

下がディクテーションしてみた結果です。私はリスニング力が低いので聞き取れなかった部分もありました。そのような部分は?で表しています。また、リスニング力が低いため聞き間違えている部分も多いかと思います。

もし聞き間違えている部分を見付けたら、コメントで教えてくださるととてもありがたいです。


for sale by owner is a way of selling real estate property without using a real estate agent. by selling the house by him or herself, the seller can save the commission that agents charge for their services. the drawback is that the home owner will have to do all the work. soon wants to sell her house by herself. first, she researches property values in her area, and determines the right asking price. this can be tricky. if she asks too much, many potential buyers will ignore her house. if she asks too little, she may lose more money than she save in commissions. after setting a price, soon advertises her home by putting up a sign, posting fryers and listing it on real estate websites. she shows her home to interested buyers, and ? appointments. after a few weeks, soon gets an offer on her house. she negotiates with the buyer and come up with the price and conditions of sale they both agree on. soon arranges all the legal documents and draws up a bill of sale, outlining the details of the transaction. soon and the buyer sign the contracts, and then complete the sale by going through escrow and signing off the deal. if home owners feel confident doing work, for sale by owner can save the money. however, it's usually a good idea to hire a real estate ?. the services of a professional appraiser ? company can also be beneficial.


難しめの単語や熟語の意味です。

  • for sale by owner・・・所有者自らによる不動産売却
  • asking price・・・提示価格
  • put up a sign・・・看板を出す
  • come up with・・・~に至る
  • draw up a bill of sale・・・売買証書を作成する
  • sign off・・・~を締結する
pizyumi
プログラミング歴19年のベテランプログラマー。業務システム全般何でも作れます。現在はWeb系の技術を勉強中。
スポンサーリンク

-英語